內(nèi)蒙古檔案館完成館藏日偽歷史檔案翻譯整理工作

中新網(wǎng)呼和浩特8月31日電 (記者 李愛平)內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案館31日對(duì)外消息指，該館館藏日偽歷史檔案翻譯整理工作項(xiàng)目順利通過(guò)中國(guó)國(guó)家檔案局驗(yàn)收，標(biāo)志著該館歷時(shí)4年的館藏日偽歷史檔案翻譯整理工作全部完成。

官方消息稱，1932年日本強(qiáng)占內(nèi)蒙古東部部分地區(qū)，到1937年，內(nèi)蒙古西部地區(qū)主要城鎮(zhèn)和主要交通線也相繼淪陷。日本侵略軍侵占內(nèi)蒙古地區(qū)后，扶植、建立殖民統(tǒng)治機(jī)構(gòu)，從政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等方面實(shí)行殖民統(tǒng)治。

據(jù)介紹，內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案館館藏日偽歷史檔案共1300余卷，時(shí)間跨度從1932年至1945年，主要是偽蒙疆政權(quán)和偽興安省政權(quán)形成的、日本侵略者潰退時(shí)未及徹底銷毀的檔案，該檔案記錄和反映了日本侵略者對(duì)內(nèi)蒙古的殖民掠奪，以及對(duì)內(nèi)蒙古各族人民犯下的累累罪行。

內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案館收集整理部副主任李秀萍說(shuō)，該檔案內(nèi)容豐富，極具歷史價(jià)值，是了解和研究當(dāng)時(shí)政治經(jīng)濟(jì)社會(huì)歷史史實(shí)的重要依據(jù)，對(duì)于揭露日本侵略者的野蠻行徑、促進(jìn)人們珍愛和平、維護(hù)正義具有深遠(yuǎn)的歷史和現(xiàn)實(shí)意義。

“由于年代久遠(yuǎn)、時(shí)間跨度較長(zhǎng)，這些日偽歷史檔案多有破損，部分是從建筑工事中挖掘出的銷毀殘片;同時(shí)手寫古日語(yǔ)居多，字跡潦草難于辨識(shí)，為翻譯整理工作帶來(lái)較大難度。”李秀萍如是表示。

據(jù)悉，為盡快搶救和開發(fā)館藏日偽歷史檔案，內(nèi)蒙古自治區(qū)檔案館積極爭(zhēng)取國(guó)家檔案局、內(nèi)蒙古自治區(qū)財(cái)政支持，對(duì)這些檔案優(yōu)先完成數(shù)字化掃描，聘請(qǐng)專業(yè)人員進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯和整理，確保項(xiàng)目規(guī)范順利實(shí)施。

目前，該項(xiàng)目共翻譯完成2590萬(wàn)字，著錄采集文件目錄8.2萬(wàn)條。(完)